opracowanie płytki Pogorzela