trwała Pogorzela