opracowanie płytki Bierna