opracowanie płytki Kowal