wstępna wizualizacja Kowal