opracowanie płytki Antoniew