opracowanie płytki Antonina