opracowanie płytki Balcerów