praca Bychlew