opracowanie płytki Czerniew