opracowanie płytki Helenów