opracowanie płytki Kalinowa