korekcja ust Kapera