przedłużanie Charz