opracowanie płytki Chorupnik