opracowanie płytki Ciotusza