korekta Chartow