opracowanie płytki Bartkowa