przedłużanie Chałupki