opracowanie płytki Kowala