opracowanie płytki Hipolitów