opracowanie płytki Turczynek