opracowanie płytki Żerań