opracowanie płytki Janowa