korekta Niedzwiedz