opracowanie płytki Niedzwiedz