opracowanie płytki Olendry