opracowanie płytki Polovtsy