korekta Sienkiewicza