korekta Święck-Strumiany