opracowanie płytki Chałupy