opracowanie płytki Sobowidz