opracowanie płytki Ciapków