opracowanie płytki Północ