opracowanie płytki Bartłomiejów