opracowanie płytki Czarzyzna