opracowanie płytki Filipy