opracowanie płytki Janina