opracowanie płytki Daniele