opracowanie płytki Gurskie