opracowanie płytki Surwile