opracowanie płytki Biedźiadów