opracowanie płytki Bronisława