korekta Czarnotki