opracowanie płytki Kołata