opracowanie płytki Karsina