opracowanie płytki Bysław