trwała Bysław