opracowanie płytki Michale