opracowanie płytki Radzow